Sarà presentato il prossimo 25 frebbraio alla Sala Estense a Ferrara il volume realizzato da Giovanni Calza ed Enrico Balboni dal titolo “T’arcordat…?”, ovverosia il primo dizionario illustrato di dialetto ferrarese. Partner dell’iniziativa editoriale la casa editrice centese Freccia D’Oro che curerà la distribuzione. Il volume, che contiene numerose illustrazioni, vuole fungere da divertente vocabolario di dialetto ferrarese, offrire quindi al lettore la possibilità di “cimentarsi” con il dialetto in modo divertente. L’obiettivo principale è divulgare il dialetto ferrarese attraverso le illustrazioni in grado di rendere più facilmente riconoscibili le parole più usate, o comunque quelle particolari. Nei diversi capitoli, vengono trascritte tutte le parole che caratterizzano l’ambiente rurale in genere, e i suoi ambienti peculiari, come la casa di campagna, il forno, il mangiare tipico, il vestiario, le parti del corpo, i prodotti della campagna, frutta e verdura, gli animali e le stagioni : in sostanza, il mondo dei nostri antenati. Oltre a ciò sono presenti spiegazioni etimologiche, filastrocche e proverbi, modi di dire e frasi tipiche. Il tutto in una cornice resa oltremodo simpatica da illustrazioni ben riuscite e da una grafica molto funzionale.
